O Enigma de Sally- P.D. James

O Enigma de Sally, P.D.James, Companhia das Letras, 2005, São Paulo.
Título original- Cover Her Face, 1962


"Exatamente três meses antes do assassinato em Martingale, a sra. Maxie oferecera um jantar. Anos mais tarde, quando o julgamento já não passava de um escândalo quase esquecido, e as manchetes dos jornais da época, amareladas, forravam as gavetas dos armários da cozinha, Eleanor Maxie recordou-se daquela noite de primavera  como a cena de abertura de uma tragédia." (pág.7)


"Adoro Martingale e gosto da boa comida. Além disso tenho a impressão de que este fim  de semana será interessante. Uma casa cheia de pessoas que não gostam umas das outras tende a ser explosiva." (pág.31)

Pois....
E o leitor não imagina o quão explosivo este encontro foi....
Um livro que me lembrou por exemplo o filme espetacular Gosford Park, pela trama, recordou-me um pouco também os clássicos livros de Agatha Christie, quando há as reuniões de família, ou simplesmente de desconhecidos ( como no caso de And then there were none), onde há um assassinato, muitos suspeitos, geralmente parentes ou amigos próximos da vítima que por sua vez não é o que parece.
Eis o "plot" de O Enigma de Sally o livro não deixa de ser bem escrito, há o suspense habitual dos ditos romances policiais, mas não foi o que mais me
cativou da autora.
Talvez por faltar-lhe o toque de humor britânico de Agatha Chrisite  imprescindível por outro lado inigualável, portanto não se pode exigir que outro autor do gênero, no caso uma autora e conterrânea da senhora, venha a escrever de modo semelhante.
P.D.James, tem uma escrita mais seca, desprovida dos artifícios de humor que tornam os romances de Agatha Christie deliciosos, e seus personagens pitorescos.
Quando leio P.D.James, lembro-me sempre do livro A Dália Negra de James Elroy, ou melhor, de sua escrita.
Masculina. Tipicamente masculina.
Porque há uma enorme diferença entre um livro escrito por uma mulher (mesmo os mais macabros) e um livro escrito por uma mente masculina.
Mesmo nas traduções há essa diferença o bom observador vai logo dar por ela.
A escolha das palavras, dos termos, o uso da linguagem é diferente.
Observem.
Bem, este comentário não tem o objetivo de ser um ataque ao livro e muito menos à autora, apenas uma opinião pessoal, mais pessoal talvez que outras aqui postadas, mas não escrevo somente para elogiar livros que já li e recomendá-los, escrevo justamente porque os li, e como tal posso gostar ou não.Recomendar ou não.
Este particularmente (note-se particularmente) não me fez ter vontade de voltar a lê-lo um dia desses.
Por outro lado super recomendo o filme GOSFORD PARK e o livro AND THEN THERE WERE NONE .

#prontofalei.


http://youtu.be/e_SZM7e2GGg

No link acima pode-se ouvir um trecho do livro no original, narrado por Roy Marsden.